throttled data transfer：节流数据传输

节流数据传输（throttled data transfer）也叫做数据传输节流（data transfer throttling）或精简数据传输（lean data transfer），它是通讯系统中数据传输速率的详细规定。数据传输节流可以用于所有有必要或想要限制单位时间内可发送或接收数据量的方案。

　　数据传输节流（data transfer throttling）运用的实例就是通过网络服务器来防止垃圾邮件（spam）和大批量邮件（e-mail）传输。如果通过服务器的电邮信息数量受限，假设每分钟一个目标地址，这台服务器不太可能成为传输垃圾邮件的有效媒介，因为通过这个方式传输有效营销的必要信息数量就得花上好几周甚至好几个月。数据传输节流可以用来防止上传（uploading）或下载有巨大附件的邮件，大附件可能造成电邮服务器的拥堵。它还能用于公共互联网访问终端（kiosk）、无线热点区（hot spot）、公共图书馆和网咖来防止个人用户的“宽带占用”。

　　如果以足够大的规模实施，数据传输节流（data transfer throttling）可以控制计算机病毒（virus）、蠕虫或其它流氓软件（malware）通过互联网的传播。当用于此目的时，数据传输节流计划叫做病毒节流或流氓软件节流。

　　节流数据传输（throttled data transfer）有时候被恶意攻击者（hacker）用来掩饰他们的所作所为。网络管理员通常监控他们系统中流入和流出的流量。数据传输速率中突然、无原因且巨大的增长会引起细心管理员的怀疑。如果攻击者利用数据传输节流，传输过程中不会出现异常的“信号高峰”，因此恶意行为可能不会被发现。这增加了执行有效攻击所需的时间长度，但这不一定能阻止坚决的攻击者。

最近更新时间：2011-05-18 翻译：徐艳EN